母の日プレゼントなどのフラワーギフトならイイハナ・ドットコム

イイハナ・ドットコム

クリスマス特集

母の日に贈る英語メッセージ 5選

母の日に贈る英語メッセージ 5選

母の日はお母さんに「ありがとう」の気持ちを伝えるチャンスです。普段なかなか言えない人は手紙やメッセージに託すのもオススメ。とは言え手紙も恥ずかしいという人は、英語で贈ってみるのはどうでしょうか?

母の日に贈る英語メッセージ 5選
年に一度の「母の日」。普段なかなか言えない感謝の気持ちを、さり気なく伝えたいものですよね。もし、マンネリ化してきたと感じるなら、今年はオシャレに英語のメッセージを添えてみてはどうしょう?そこで、母の日に添える英語メッセージをご紹介します。
メッセージが付けられる 母の日ギフト

I appreciate your kindness.

I appreciate your kindness=あなたの優しさに感謝しています。

I appreciate ~は「~に感謝しています」という意味で、Thank you for~「~してくれてありがとう」と意味的にはあまり変わりませんが、ニュアンスは大きく変わり、とても丁寧な表現になります。実の母親へのメッセージというより、義母に添えるメッセージの方が向いているかもしれません。

もちろん、Thank you so much for your kindness「優しくしてくれてありがとうございます」とアレンジしてもいいですよ。また、I appreciate what you've done for us「私たちのためにしてくれたことに感謝しています」というように、appreciateの後を変えて気持ちを伝えることもできます。

Thank you always, mom!

Thank you always, mom!=お母さん、いつもありがとう!

シンプルですが、気持ちがダイレクトに伝わるメッセージです。できれば、I hope you stay well forever=いつまでも元気でいてね、I'm honored to be your daughter (son)「あなたの娘(息子)であることを誇りに思います」などのメッセージも一緒に添えてみてください!

I love you from the bottom of my heart.

I love you from the bottom of my heart=心から愛しています

このメッセージを日本語で伝えるのは、ちょっと照れくさいですよね。でも、英語なら普段はなかなか口にできないような気持ちもサラッと伝えられますよ!

I love you always, mom!「お母さん、ずっと愛してるよ!」とカジュアルにしてみてもいいかもしれません。また、I love youの部分を変えて、Thank you from the bottom of my heart「心から感謝しています」とアレンジするものいいでしょう。

I'm lucky to have you as my mother, thank you.

I'm lucky to have you as my mother, thank you=あなたが私のお母さんで幸せです。ありがとう。

あなたが私のお母さんで本当に良かったという意味です。I'm so glad that you are my mom!「あなたが私のお母さんで本当に良かった!」というのも同じような意味になります。I'm lucky~は「あなたがお母さんで運がいい」という意味合いが強く、I'm glad~は「あなたがお母さんで嬉しい」というニュアンスですね。あなたが感じる気持ちに合わせて使い分けてみてください。

Thank you for always making me smile :)

Thank you for always making me smile :)=いつも私を笑顔にしてくれてありがとう(^o^)

最後の「:)」は英語の絵文字で、スマイルフェイスの意味。顔が縦向きになっている感じです。その他にも、:-) Smiling にっこり、:-D Big smile 満面の笑み、;-) Winking ウィンクなどがあります。

最後のsmileを変えて、Thank you for always making me happy:-D「いつも私を幸せな気分にしてくれてありがとう」とアレンジしてみてもいいかもしれませんね。

母の日にオシャレに添える英語メッセージをお届けしましたが、いかがでしたか?
そのまま使うことができる上、アレンジも可能です。今年は英語メッセージで感謝の気持ちを伝え、いつもと違う母の日を演出してみてはどうでしょう。英語メッセージには日本語訳を添えるのを忘れずに!

母の日のプレゼントに関するお役立ちコラム

母の日ギフト・プレゼント特集2016 受付期間:5/6(金)11:00まで、お届け期間:5/4~5/8

母の日ギフト・プレゼント特集2016 受付期間:5/6(金)11:00まで、お届け期間:5/4~5/8